A mim acontece-me disto:

Tudo se passa ao jantar:

Mãe- Mauro dá-me um guardanapo se faz favor.
Eu entrego-lhe o guardanapo ao que ela me diz
Mãe- Danke!
(A minha quase nunca fala alemão e ao tempo que nao o fazia, foi fazê-lo hoje...)

Assim é que não dá mesmo.

Por um lado ainda bem,

por outro...